1
00:00:20,500 --> 00:00:21,670
Верни ли са слуховете?

2
00:00:22,730 --> 00:00:23,740
Какви слухове?

3
00:00:23,940 --> 00:00:26,670
Това ти, Ан Су Хо и Йон Си Юн
хвана няколко побойници.

4
00:00:26,670 --> 00:00:27,810
Този, който управлява сайта за залагания.

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,840
да

6
00:00:32,410 --> 00:00:33,880
- Господи.
- Това е лудост.

7
00:00:34,010 --> 00:00:36,310
Приятелят ми загуби няколко хиляди долара
на този сайт.

8
00:00:36,550 --> 00:00:38,520
Какво точно стана? Кажи ни, Бум Сеок.

9
00:00:38,520 --> 00:00:41,450
- Бъм Сеок, така ли си?
- Умирам да знам. Разсипете зърната.

10
00:00:52,830 --> 00:00:54,130
Прибрахте ли се безопасно вкъщи този ден?

11
00:00:55,500 --> 00:00:57,070
да благодаря

12
00:00:58,300 --> 00:00:59,300
ти?

13
00:00:59,700 --> 00:01:01,010
И аз се прибрах благополучно.

14
00:01:06,380 --> 00:01:07,650
Идиоти.

15
00:01:20,060 --> 00:01:21,060
какво има

16
00:01:37,640 --> 00:01:38,940
Можете ли да ядете всичко това?

17
00:01:39,280 --> 00:01:41,780
Да, и аз ще отида до снек бара.
Нали, О, Бъм?

18
00:01:41,780 --> 00:01:43,580
Разбира се. За мен е. Да вървим заедно.

19
00:01:43,580 --> 00:01:44,850
Не, не прави това.

20
00:01:44,850 --> 00:01:46,620
Днес зависи от мен.

21
00:01:46,850 --> 00:01:48,650
Нокаутирайте се, момчета.

22
00:01:50,120 --> 00:01:51,790
Момчета, свободни ли сте този уикенд?

23
00:01:52,290 --> 00:01:54,160
Намерих добър ресторант.
Да вървим заедно.

24
00:01:54,530 --> 00:01:55,930
Обичам добрите ресторанти.

25
00:01:55,930 --> 00:01:57,830
да вървим нека го направим

26
00:02:00,230 --> 00:02:02,200
Как може да се говори за храна
когато вече ядеш?

27
00:02:05,770 --> 00:02:09,140
Тогава не говори за живота
докато живеем?

28
00:02:15,110 --> 00:02:16,980
Хей какво става
с работата на непълен работен ден на Young Yi?

29
00:02:17,550 --> 00:02:18,820
Тя има интервю този уикенд.

30
00:02:20,080 --> 00:02:21,890
Трябваше да наемат някого, така че е добре.

31
00:02:23,320 --> 00:02:25,260
- Кой е Young Yi?
- Знаеш ли,

32
00:02:25,260 --> 00:02:28,130
този, който удари главата на побойника.

33
00:02:30,060 --> 00:02:32,960
О, тя. Познахте ли я вече?

34
00:02:33,300 --> 00:02:34,370
не

35
00:02:38,100 --> 00:02:39,840
Тя остава временно при Су Хо.

36
00:02:39,840 --> 00:02:41,210
Да я поканим ли да се присъедини към нас този уикенд?

37
00:02:45,010 --> 00:02:47,180
Разбира се, това е добре за мен.

38
00:03:22,750 --> 00:03:26,050
(An Soo Ho)

39
00:03:26,720 --> 00:03:31,820
(An Soo Ho следва.)

40
00:03:35,090 --> 00:03:37,560
(An Soo Ho следва.)

41
00:03:39,500 --> 00:03:41,600
(Young Yi)

42
00:03:46,340 --> 00:03:51,880
(Публикации)

43
00:03:58,220 --> 00:03:59,780
(Вечеря с бабата на Су Хо...)

44
00:04:04,220 --> 00:04:07,160
(Вкусен бургер)

45
00:04:32,780 --> 00:04:33,850
как е татко

46
00:04:36,350 --> 00:04:39,420
Тези дни е зает
тъй като е висок сезон.

47
00:04:43,230 --> 00:04:44,560
Решихте ли какво ще правите по-нататък?

48
00:04:48,470 --> 00:04:49,530
още не

49
00:04:50,100 --> 00:04:51,870
Отделете време и помислете внимателно.

50
00:04:53,040 --> 00:04:56,870
Не се притеснявам за теб.
Вие сте отговорни и добри във всичко.

51
00:05:00,650 --> 00:05:02,010
Има много неща, в които не ме бива.

52
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
а?

53
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Това е нищо.

54
00:05:18,030 --> 00:05:20,000
Готови сте, нали?

55
00:05:20,400 --> 00:05:22,930
Да пием кафе по пътя.
имам среща

56
00:05:27,540 --> 00:05:30,040
здравей Аз съм на път.

57
00:05:31,180 --> 00:05:32,840
Наистина не мога да реша
какво да правиш на рождения си ден.

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,610
какво да правим

59
00:05:35,110 --> 00:05:38,650
Каква е голямата работа?
Просто хапнете добре.

60
00:05:39,750 --> 00:05:41,590
Как можем да не правим нищо за рождения ти ден?

61
00:05:41,590 --> 00:05:42,890
Трябва да направим нещо забавно.

62
00:05:42,950 --> 00:05:45,490
Казвам ви, не е необходимо.

63
00:05:46,120 --> 00:05:47,360
какво е това Рожденият ти ден ли е, Су Хо?

64
00:05:48,130 --> 00:05:49,460
Да, в събота следващата седмица.

65
00:05:50,390 --> 00:05:51,600
Да наемем ли стая за парти?

66
00:05:51,760 --> 00:05:55,070
Виж, жена, не трябва ли да пестиш пари?

67
00:05:55,330 --> 00:05:56,930
Нали каза, че учиш за изпити?

68
00:06:03,110 --> 00:06:05,080
Менюто е огромно. какво да пия

69
00:06:07,250 --> 00:06:08,280
Какво бихте искали?

70
00:06:09,380 --> 00:06:10,950
Едно ледено американо за мен.

71
00:06:11,020 --> 00:06:13,320
Ще пия виенско студено кафе.

72
00:06:16,150 --> 00:06:17,360
Да отидем и да вземем маса.

73
00:06:18,820 --> 00:06:20,090
Нека седнем тук.

74
00:06:23,060 --> 00:06:24,260
Седни тук.

75
00:06:25,860 --> 00:06:27,130
Искате ли да поръчате, сър?

76
00:06:46,880 --> 00:06:47,990
Хей, Si Eun!

77
00:06:50,690 --> 00:06:52,190
ела бързо Седни тук.

78
00:06:52,990 --> 00:06:54,730
Защо сте спретнати днес?

79
00:06:55,860 --> 00:06:58,200
Мислехте ли, че ще се впечатля?
Ти си умен.

80
00:06:58,200 --> 00:06:59,460
къде беше

81
00:07:02,270 --> 00:07:03,530
Имах нещо.

82
00:07:04,100 --> 00:07:05,770
Имаше ли нещо? Като какво?

83
00:07:06,300 --> 00:07:09,040
Той е толкова потаен.

84
00:07:09,040 --> 00:07:10,710
Знам точно къде е била Si Eun.

85
00:07:12,740 --> 00:07:14,250
Спрете да проследявате местоположението ми.

86
00:07:14,250 --> 00:07:16,380
Не, ще те следя по целия път до дома.

87
00:07:16,650 --> 00:07:18,020
Да, проверете движенията му.

88
00:07:18,350 --> 00:07:19,450
Използвам приложение за проследяване.

89
00:07:21,720 --> 00:07:23,220
Хей, О, Бъм, какво става?

90
00:07:34,630 --> 00:07:37,100
(Парк Джи Хун)

91
00:07:37,270 --> 00:07:39,870
(Чой Хюн Уук)

92
00:07:39,970 --> 00:07:42,210
(Хонг Кюнг)

93
00:07:42,610 --> 00:07:43,870
(Лий Йон)

94
00:07:44,480 --> 00:07:46,310
(Шин Сеунг Хо)

95
00:07:46,580 --> 00:07:51,680
(Слаб герой клас 1)

96
00:08:35,660 --> 00:08:38,200
(Сценарий и продукция от Ю Су Мин)

97
00:08:38,460 --> 00:08:41,930
(Произхожда от "Слаб герой"
от Seo Pae Seu и Kim Jin Seok)

98
00:08:44,800 --> 00:08:49,570
Късно е, защо не се обади по-рано?

99
00:08:49,570 --> 00:08:54,310
Нека просто се срещнем по-късно през деня

100
00:08:54,310 --> 00:08:58,980
Знаех, че ще съжалявам,
но се свързах с бившата ми приятелка

101
00:08:58,980 --> 00:09:02,320
какво правиш сега спите ли

102
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
навън ли си

103
00:09:04,160 --> 00:09:08,860
Изпращам произволни текстови съобщения
изневиделица

104
00:09:08,860 --> 00:09:13,660
Нямам скрит мотив

105
00:09:13,660 --> 00:09:16,430
Просто ми е скучно

106
00:09:16,430 --> 00:09:18,240
- Искаш ли едно питие?
- Какво?

107
00:09:18,240 --> 00:09:19,270
искаш ли едно питие

108
00:09:19,540 --> 00:09:20,970
да да отида ли с теб

109
00:09:20,970 --> 00:09:22,340
Не, ще отида сам.

110
00:09:23,610 --> 00:09:26,180
Изведнъж се чувствам празен, опитвам се да флиртувам

111
00:09:26,180 --> 00:09:29,080
С всички, тази вечер не се срамувам

112
00:09:32,980 --> 00:09:35,790
(1 долар)

113
00:09:42,530 --> 00:09:43,790
(1 долар)

114
00:09:52,070 --> 00:09:53,240
По дяволите

115
00:09:53,670 --> 00:09:55,510
Хей, това е О Бум Сеок.

116
00:09:55,970 --> 00:09:57,310
- Това е О Бъм Сеок?
- Хей ти!

117
00:09:57,510 --> 00:09:59,280
Какво прави Bum Seok тук?

118
00:09:59,280 --> 00:10:01,510
- Ти си луд.
- Спри да лъжеш.

119
00:10:01,510 --> 00:10:03,410
- Наистина го видях.
- Не, не си.

120
00:10:03,410 --> 00:10:06,350
- сигурен ли си
- Къде си, малък Бум Сеок?

121
00:10:06,350 --> 00:10:07,690
Bum Seok наистина ли пее?

122
00:10:07,690 --> 00:10:09,750
- Бъм Сеок!
- Опитай да му се обадиш.

123
00:10:33,740 --> 00:10:35,150
Да, на караоке сме.

124
00:10:36,450 --> 00:10:37,680
Какъв е номерът на нашата стая?

125
00:10:38,320 --> 00:10:39,350
аз не знам

126
00:10:41,120 --> 00:10:43,020
Един твой приятел продължава да звъни.

127
00:10:46,320 --> 00:10:48,060
какво правиш ти луд ли си

128
00:10:48,490 --> 00:10:50,690
Защо отговори на телефона ми? По дяволите

129
00:10:52,400 --> 00:10:53,860
какво ти става

130
00:10:54,870 --> 00:10:56,270
Изглеждаш сякаш ще ме удариш.

131
00:10:57,700 --> 00:10:59,000
Млъкни го.

132
00:10:59,200 --> 00:11:02,070
Хей, стига толкова.
Какво става с теб изведнъж?

133
00:11:04,940 --> 00:11:06,010
Бъм Сеок.

134
00:11:08,510 --> 00:11:09,780
Казах ти да го отрежеш.

135
00:11:16,450 --> 00:11:18,420
Идиот такъв.

136
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Махни се от пътя ми.

137
00:11:21,190 --> 00:11:22,660
хей

138
00:11:24,700 --> 00:11:25,860
ще се върна

139
00:11:29,070 --> 00:11:30,230
хей къде отиваш

140
00:11:34,810 --> 00:11:35,910
ти добре ли си

141
00:11:40,610 --> 00:11:43,010
Да, добре съм.

142
00:11:44,880 --> 00:11:47,690
- Хей, Бъм Сеок.
- Виж? Казах ти, че го видях.

143
00:11:47,690 --> 00:11:49,250
Хей, малък Бум Сеок!

144
00:11:50,790 --> 00:11:52,090
Как си, Бум Сеок?

145
00:11:53,490 --> 00:11:54,890
Мина наистина много време.

146
00:11:55,790 --> 00:11:56,990
Липсваше ни

147
00:12:00,530 --> 00:12:01,530
какво става

148
00:12:02,500 --> 00:12:03,830
Ние сме приятели на Bum Seok.

149
00:12:07,040 --> 00:12:08,270
Ние сме по средата на разговор.

150
00:12:09,640 --> 00:12:11,840
Ние също искаме да говорим с него
тъй като мина толкова време.

151
00:12:14,080 --> 00:12:15,410
Защо не се върнеш по-късно?

152
00:12:21,690 --> 00:12:22,790
вярно съжалявам

153
00:12:23,820 --> 00:12:25,720
Ще се видим. Ще ти се обадим.

154
00:12:26,860 --> 00:12:28,530
Моля, вдигнете, когато се обадим.

155
00:12:30,390 --> 00:12:32,500
- Да тръгваме.
- Ще се видим скоро.

156
00:12:33,460 --> 00:12:34,700
Той не се е променил.

157
00:12:38,770 --> 00:12:39,800
Какво беше това?

158
00:12:41,710 --> 00:12:43,570
- Какво?
- Тези момчета.

159
00:12:45,980 --> 00:12:46,980
о...

160
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Това е нищо.

161
00:12:58,060 --> 00:12:59,590
Това е смешно.

162
00:13:02,130 --> 00:13:03,930
Идиот такъв.

163
00:13:03,930 --> 00:13:05,430
Звучиш като идиот.

164
00:13:06,100 --> 00:13:08,570
- Винаги е такъв.
- Да, през цялото време.

165
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
хей

166
00:13:13,640 --> 00:13:15,240
Можеш ли да пееш още веднъж?

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,270
хей

168
00:13:21,510 --> 00:13:22,580
Бъдете тихи.

169
00:13:27,350 --> 00:13:28,750
Казвам ти да затвориш.

170
00:13:37,090 --> 00:13:38,160
какво става с теб

171
00:13:39,330 --> 00:13:40,430
нищо не съм казал

172
00:13:41,630 --> 00:13:43,300
ти се смееш

173
00:13:43,530 --> 00:13:45,270
Имате ли желание за смърт?

174
00:13:46,840 --> 00:13:49,740
Хей, Бъм Сеок. какво ти става

175
00:13:52,840 --> 00:13:55,550
Става самонадеян, защото са приятели
с An Soo Ho и Yeon Si Eun.

176
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
Какво беше това?

177
00:13:57,980 --> 00:13:59,280
Хей хайде

178
00:13:59,450 --> 00:14:01,750
какво става

179
00:14:01,750 --> 00:14:03,390
нямам представа
Той се държи луд без причина.

180
00:14:03,390 --> 00:14:06,960
- Мръсник, искаш ли да умреш?
- Хей, стига толкова.

181
00:14:06,960 --> 00:14:09,060
- Какво гледаш, мръсник такъв?
- Ей

182
00:14:09,060 --> 00:14:11,030
Защо се държиш толкова грубо?
толкова си сладък

183
00:14:11,030 --> 00:14:12,730
- Хайде да отидем в снек бара, Si Eun.
- да

184
00:14:15,400 --> 00:14:17,130
Престани да ме прегръщаш.

185
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
какво?

186
00:14:30,450 --> 00:14:31,780
Какво му става?

187
00:14:48,070 --> 00:14:49,670
Бъм Сеок.

188
00:14:53,700 --> 00:14:58,540
(Мръсник 3)

189
00:15:01,010 --> 00:15:04,680
(Мръсник 4)

190
00:15:18,660 --> 00:15:20,360
(изключете)

191
00:15:54,060 --> 00:15:57,200
Не е ли вълнуващо
да се изпотя сутрин?

192
00:16:01,000 --> 00:16:02,610
Успяхте ли да се свържете с Oh Bum?

193
00:16:06,310 --> 00:16:07,410
не

194
00:16:07,410 --> 00:16:10,880
Може би нещо не е наред.
Не отговаря на телефона си.

195
00:16:11,720 --> 00:16:14,890
Ще отидем ли по-късно при него?

196
00:16:15,750 --> 00:16:17,390
Да, нека го направим.

197
00:16:19,060 --> 00:16:21,190
ставай

198
00:16:22,130 --> 00:16:24,700
Ти ми каза, че днес просто бягаме.
Какво повече искаш да направя?

199
00:16:24,700 --> 00:16:26,730
Казах ти, че тренираме днес.

200
00:16:27,060 --> 00:16:28,230
Нека направим само основните неща.

201
00:16:31,740 --> 00:16:33,740
Раздалечени крака на ширината на раменете.

202
00:16:34,440 --> 00:16:36,340
Завъртете стъпалата по диагонал.

203
00:16:37,140 --> 00:16:39,910
Казах ти, че не ми трябва.
Просто отидете и спете. Сигурно си уморен.

204
00:16:40,640 --> 00:16:42,480
Не се притеснявай, не съм уморен. хайде

205
00:16:47,080 --> 00:16:49,790
Брадичката винаги трябва да е прибрана.

206
00:16:50,490 --> 00:16:51,760
Вдигнете юмруци така.

207
00:16:52,620 --> 00:16:55,060
Ръцете ви винаги трябва да предпазват брадичката ви.

208
00:16:55,060 --> 00:16:57,230
Запомнете това. брадичка.

209
00:16:59,600 --> 00:17:01,930
Следваща. Има някой пред теб.

210
00:17:01,930 --> 00:17:04,800
Той ти казва, че ще те пребие до смърт.

211
00:17:05,240 --> 00:17:09,210
В тази ситуация не го гледайте в очите.
Погледнете раменете му.

212
00:17:11,240 --> 00:17:12,280
Гледай.

213
00:17:14,880 --> 00:17:16,350
Гледайте раменете.

214
00:17:16,910 --> 00:17:19,320
Когато рамото
е на път да дойде към теб,

215
00:17:19,480 --> 00:17:21,650
огънете тялото си на 90 градуса.

216
00:17:22,750 --> 00:17:25,120
В тази позиция,
хванете коленете му и го бутнете на земята.

217
00:17:25,120 --> 00:17:27,060
Едно, две, три, така.

218
00:17:28,960 --> 00:17:30,230
Това се нарича „сваляне“.

219
00:17:31,660 --> 00:17:34,100
след това

220
00:17:36,200 --> 00:17:38,140
не го бийте, а бягайте за него.

221
00:17:39,070 --> 00:17:40,300
Дори не поглеждай назад.

222
00:17:42,910 --> 00:17:44,880
Бягайте за него
докато опонентът ви е на земята.

223
00:17:46,140 --> 00:17:47,640
Не се опитвайте да се биете. Ще се нараниш.

224
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
Разбра ли?

225
00:18:01,930 --> 00:18:04,530
Тук е, нали?
Къщата му е наистина красива!

226
00:18:10,400 --> 00:18:11,770
какво правиш тук

227
00:18:15,070 --> 00:18:16,640
Защо телефонът ви е
изключен през цялото време?

228
00:18:18,840 --> 00:18:20,880
не знаех влизай

229
00:18:22,310 --> 00:18:25,880
Защо не дойде на училище?

230
00:18:27,120 --> 00:18:28,390
Къщата ви е луда фантазия!

231
00:18:29,190 --> 00:18:30,720
Не се чувствах много добре.

232
00:18:31,220 --> 00:18:33,160
- Носете ги.
- Господи.

233
00:18:33,160 --> 00:18:35,860
Вашата къща трябва да е причината да сте слаби.

234
00:18:35,860 --> 00:18:37,260
Щяхте да отслабнете
разхождайки се из тази къща.

235
00:18:38,460 --> 00:18:39,660
Къщата ти е толкова голяма.

236
00:18:41,000 --> 00:18:42,970
Това парично дърво ли е?

237
00:18:42,970 --> 00:18:46,600
Да натрупате богатство?

238
00:18:47,200 --> 00:18:48,610
Боже, това е лудост.

239
00:18:49,270 --> 00:18:51,940
Тази стая е толкова голяма
че е голям колкото цялата ми къща.

240
00:18:52,080 --> 00:18:53,380
Чувстваш ли се много зле?

241
00:18:55,010 --> 00:18:58,120
Не, само малко.

242
00:18:58,120 --> 00:19:00,850
Боже, майка ти наистина е красива.

243
00:19:00,850 --> 00:19:02,750
Вашето семейство изглежда толкова щастливо на тази снимка.

244
00:19:03,450 --> 00:19:05,320
И всички членове на семейството си приличат.

245
00:19:06,120 --> 00:19:07,290
Те не са моето семейство.

246
00:19:11,230 --> 00:19:14,160
Баща ми публично ме осинови
когато влезе в политиката.

247
00:19:14,670 --> 00:19:16,070
Да подобри публичния си имидж.

248
00:19:22,710 --> 00:19:23,940
Искате ли нещо за пиене?

249
00:19:33,350 --> 00:19:34,650
Става ли нещо?

250
00:19:36,550 --> 00:19:37,850
не

251
00:19:37,850 --> 00:19:40,320
Какво е?

252
00:19:40,720 --> 00:19:42,330
кажи ми

253
00:19:45,060 --> 00:19:46,100
дали...

254
00:19:47,660 --> 00:19:50,270
заради тези момчета
на караоке последния път...

255
00:19:52,370 --> 00:19:53,540
случайно?

256
00:19:53,600 --> 00:19:55,810
Караоке? Какво караоке?

257
00:20:07,350 --> 00:20:09,020
Хвани го.

258
00:20:10,720 --> 00:20:12,260
Махнете се от пътя, момчета.

259
00:20:14,090 --> 00:20:15,160
Стойте спокойно.

260
00:20:16,130 --> 00:20:19,460
- Казах ти да стоиш спокойно, мутра такава.
- Направи каквото ти се каже!

261
00:20:20,200 --> 00:20:22,670
Вкаменен си, нали?

262
00:20:22,670 --> 00:20:25,640
- Ето го.
- Покажи му.

263
00:20:26,070 --> 00:20:27,370
Хубав удар!

264
00:20:29,540 --> 00:20:31,340
- Плачеш ли?
- Ти, долник.

265
00:20:31,340 --> 00:20:33,140
Не се преструвайте, че ви боли.

266
00:20:33,140 --> 00:20:36,180
Bum Seok, защо не
да отидеш ли пак да разговаряш с баща си?

267
00:20:36,680 --> 00:20:39,680
да вървим Не е забавно да го биеш.

268
00:20:39,820 --> 00:20:41,990
Умирам от глад. Да отидем да ядем.

269
00:20:46,420 --> 00:20:48,460
Бях тормозен...

270
00:20:49,830 --> 00:20:51,190
в предишното ми училище.

271
00:20:52,530 --> 00:20:54,030
Трябваше да ходя в болница много пъти...

272
00:20:55,530 --> 00:20:57,000
заради тях.

273
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Това е и причината да преместя училището.

274
00:21:01,910 --> 00:21:05,940
След като се сблъсках с тях на караоке,
продължават да ми звънят.

275
00:21:06,780 --> 00:21:07,880
Моли ме да изляза да ги посрещна.

276
00:21:10,310 --> 00:21:11,480
Това е ужасно.

277
00:21:12,550 --> 00:21:15,520
Защо тези мръсници ти причиниха това?

278
00:21:16,750 --> 00:21:18,090
какво сбъркахте

279
00:21:18,590 --> 00:21:21,420
Точно това правят.
Тормоз над едно дете...

280
00:21:21,420 --> 00:21:25,030
да се доближават един до друг
и да повишат собствения си статус.

281
00:21:25,730 --> 00:21:28,570
Не съм направил нищо лошо.
Просто се занимавах с живота си.

282
00:21:30,570 --> 00:21:31,870
Всичко е наред, Бум Сеок.

283
00:21:35,340 --> 00:21:36,710
Не си направил нищо лошо.

284
00:21:44,280 --> 00:21:45,650
Обадете се на тези мръсници.

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
какво?

286
00:21:53,360 --> 00:21:54,760
Ще ги накарам да се извинят.

287
00:21:56,390 --> 00:21:57,430
Обади им се.

288
00:21:58,630 --> 00:22:00,330
Ще бъде там

289
00:22:00,330 --> 00:22:04,400
Неумолимо ден след ден

290
00:22:04,400 --> 00:22:08,540
ти си ужасен Пеене ли наричаш това?

291
00:22:10,710 --> 00:22:11,980
(Mutt Bum Seok)

292
00:22:12,110 --> 00:22:13,640
Хей момчета!

293
00:22:13,640 --> 00:22:15,580
- Защо изключи музиката?
- Защо направи това?

294
00:22:16,050 --> 00:22:18,280
по дяволите Bum Seok се обажда.

295
00:22:18,420 --> 00:22:19,950
- Сериозно?
- Така мисля.

296
00:22:19,950 --> 00:22:21,590
- Мълчете всички.
- Малкият Бъм Сеок ли е?

297
00:22:24,190 --> 00:22:26,290
Здравей, Бъм Сеок. къде си

298
00:22:32,630 --> 00:22:35,400
Тези момчета винаги са на караоке.
Никога ли не учат?

299
00:22:36,000 --> 00:22:37,570
Можеш да говориш.

300
00:22:43,770 --> 00:22:45,840
Не се страхувай. ти си с нас

301
00:23:18,410 --> 00:23:19,610
Бум Сок!

302
00:23:20,410 --> 00:23:22,210
- О, скитник!
- Бъм Сеок!

303
00:23:22,210 --> 00:23:23,750
Доведе ли приятели, Бум Сеок?

304
00:23:23,750 --> 00:23:26,680
Това място мирише на цигарен дим.

305
00:23:29,850 --> 00:23:30,920
какво е това

306
00:23:34,290 --> 00:23:35,330
Извини се.

307
00:23:39,830 --> 00:23:41,160
Казах ти да се извиниш.

308
00:23:45,440 --> 00:23:46,500
видяхте ли това

309
00:23:49,370 --> 00:23:50,840
какво говориш

310
00:23:50,840 --> 00:23:52,610
Извинете се за това, което ми причинихте.

311
00:23:53,210 --> 00:23:54,880
Бъм Сеок,

312
00:23:56,110 --> 00:23:59,850
хората се извиняват
когато са направили нещо нередно.

313
00:24:01,320 --> 00:24:04,320
Но ние сме приятели, нали, Бум Сеок?

314
00:24:05,920 --> 00:24:07,820
Забавлявахме се заедно,

315
00:24:09,530 --> 00:24:10,760
така че какво има в теб?

316
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
какво?

317
00:24:15,600 --> 00:24:16,630
Вие.

318
00:24:17,830 --> 00:24:19,300
Извинете се правилно.

319
00:24:19,300 --> 00:24:21,670
- Какво?
- Колко пъти трябва да го кажем?

320
00:24:22,340 --> 00:24:24,710
Извинете се, ако не искате да умрете.

321
00:24:24,810 --> 00:24:25,940
Спрете да се забърквате.

322
00:24:29,350 --> 00:24:30,680
Бъм Сеок,

323
00:24:34,180 --> 00:24:36,750
на какво си играеш, мръсник такъв?

324
00:24:40,660 --> 00:24:42,390
Трябва ли отново да бъдем приятели, както преди?

325
00:24:43,790 --> 00:24:44,890
И да се виждаме всеки ден?

326
00:24:50,270 --> 00:24:51,700
Бавиш, нали?

327
00:24:53,340 --> 00:24:55,000
- Чакай, чакай.
- Хайде тогава.

328
00:24:55,000 --> 00:24:56,870
- Добре, ще го направя.
- Ела тук.

329
00:24:56,870 --> 00:24:59,240
Добре, казах, че ще го направя!

330
00:25:07,480 --> 00:25:09,250
Хайде, извинете се.

331
00:25:15,960 --> 00:25:17,090
съжалявам

332
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
наистина съжалявам

333
00:25:25,170 --> 00:25:26,300
ако съжаляваш

334
00:25:28,410 --> 00:25:29,610
добре си, ако те ударя веднъж, нали?

335
00:25:31,110 --> 00:25:32,110
какво?

336
00:25:33,140 --> 00:25:36,050
Наистина не съжаляваш. Така че ще те ударя.

337
00:25:37,850 --> 00:25:41,020
Добра идея.
Поемете удар и свършете с него като мъж.

338
00:25:44,850 --> 00:25:48,960
Казах, че ужасно съжалявам, Бъм Сеок.

339
00:25:55,370 --> 00:25:56,500
Изгубил си ума.

340
00:26:00,800 --> 00:26:01,870
добре ли си

341
00:26:15,820 --> 00:26:17,050
хей

342
00:26:20,120 --> 00:26:22,830
Хей, спри това.

343
00:26:23,890 --> 00:26:25,200
Не отивайте твърде далеч.

344
00:26:28,200 --> 00:26:30,130
хей

345
00:26:31,070 --> 00:26:33,740
- Не отивай твърде далеч.
- Пусни ме, мръсник такъв!

346
00:26:33,740 --> 00:26:36,270
- Престани.
- Мръсник такъв!

347
00:26:38,680 --> 00:26:39,980
- Ела тук.
- Мръсник такъв!

348
00:26:52,560 --> 00:26:53,620
вие момчета

349
00:26:54,860 --> 00:26:56,590
не се свързвайте с Bum Seok отново.

350
00:27:01,330 --> 00:27:02,530
Махни си ръцете от мен.

351
00:27:03,630 --> 00:27:04,970
Задушаваш ме.

352
00:27:05,970 --> 00:27:07,840
Добре. съжалявам

353
00:27:08,270 --> 00:27:11,880
Казах ти да не слагаш
ръцете ти около раменете ми.

354
00:27:11,880 --> 00:27:14,880
- Защо продължаваш да ме влачиш?
- Какво?

355
00:27:14,880 --> 00:27:17,510
Защо продължаваш да ми нареждаш?

356
00:27:17,510 --> 00:27:20,480
Трябва ли да спра, защото ми казваш?

357
00:27:20,880 --> 00:27:23,150
Знаете ли какво ми направиха тези момчета?

358
00:27:23,590 --> 00:27:24,850
имаш ли представа

359
00:27:25,620 --> 00:27:27,390
Кога ти наредих?

360
00:27:27,390 --> 00:27:29,860
Ти ми нареди.

361
00:27:29,860 --> 00:27:33,030
Трябва ли да спра, защото ми казваш?
Аз ли съм ти подчинен?

362
00:27:33,030 --> 00:27:34,030
Вижте тук.

363
00:27:36,070 --> 00:27:37,570
Какво сбърках?

364
00:27:38,840 --> 00:27:42,110
Отделих време и усилия, за да ви помогна.
какъв ти е проблема

365
00:27:42,610 --> 00:27:44,010
Хей, просто го остави.

366
00:27:44,370 --> 00:27:48,010
да ми помогнеш
Какво, благодарност ли очакваш?

367
00:27:48,010 --> 00:27:50,050
Трябва ли да ви платя за вашите услуги?

368
00:27:51,210 --> 00:27:53,080
Какво беше това?

369
00:27:53,820 --> 00:27:55,550
Защо не го кажеш отново?

370
00:27:57,550 --> 00:27:59,260
Изричай тези глупости отново.

371
00:28:01,460 --> 00:28:04,790
Пусни го пръв.

372
00:28:15,100 --> 00:28:16,410
По дяволите

373
00:28:19,310 --> 00:28:20,510
Бум Сок!

374
00:28:22,280 --> 00:28:23,350
Този луд идиот.

375
00:28:26,180 --> 00:28:27,550
Ще отида след него.

376
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
Бъм Сеок.

377
00:28:45,570 --> 00:28:46,800
какво ти е станало

378
00:28:50,940 --> 00:28:52,010
добре ли си

379
00:28:56,580 --> 00:28:58,050
Да, добре съм.

380
00:29:00,880 --> 00:29:02,090
тръгвам

381
00:29:25,440 --> 00:29:28,140
Това обаждане не може да бъде свързано.
Моля, оставете съобщение...

382
00:29:28,140 --> 00:29:29,580
Този мръсник!

383
00:29:29,980 --> 00:29:33,020
(караоке)

384
00:29:41,760 --> 00:29:43,190
Идиот такъв.

385
00:29:43,930 --> 00:29:45,860
Не е ли Oh Bum Seok?

386
00:29:47,300 --> 00:29:48,700
Не носиш очила.

387
00:29:50,830 --> 00:29:52,440
кой е той от къде го познаваш

388
00:29:52,500 --> 00:29:53,700
О, Бъм Сеок!

389
00:30:07,880 --> 00:30:09,020
Ела с нас

390
00:30:09,890 --> 00:30:12,660
- Какви са те? измет?
- да

391
00:30:13,860 --> 00:30:15,260
Той е богато дете.

392
00:30:18,660 --> 00:30:21,430
Казах ти да дойдеш с нас, мръсник такъв.

393
00:30:23,230 --> 00:30:25,740
Това нищожество ми лази по нервите.

394
00:30:26,170 --> 00:30:27,240
Да ти дам ли урок?

395
00:30:28,810 --> 00:30:30,770
Какъв късмет. Все пак имах нужда от пари.

396
00:30:30,770 --> 00:30:32,480
Имаш много пари, нали?

397
00:30:34,410 --> 00:30:35,950
Няма нужда да се плашите.

398
00:30:35,950 --> 00:30:37,580
Просто ще си поговорим малко.

399
00:30:39,580 --> 00:30:41,320
Дръж лицето си нагоре.

400
00:30:41,880 --> 00:30:43,320
Дръж го правилно, мръсник такъв.

401
00:30:45,690 --> 00:30:47,820
Ти също държиш лицето си нагоре.

402
00:30:48,090 --> 00:30:50,290
Защо бяхте на караоке
вместо да уча?

403
00:30:51,990 --> 00:30:54,300
- По дяволите.
- Извади мобилния си телефон.

404
00:30:56,170 --> 00:30:57,770
Това е 667502...

405
00:30:58,770 --> 00:31:00,370
и 1184117.

406
00:31:01,000 --> 00:31:02,370
Лий Чон Чан.

407
00:31:04,610 --> 00:31:05,640
Колко е?

408
00:31:06,580 --> 00:31:10,310
- Тези момчета нямат много пари.
- Ще те убия.

409
00:31:14,750 --> 00:31:16,990
Какво му е на мръсния поглед, мръсник такъв?

410
00:31:16,990 --> 00:31:20,420
Имаш ли още нещо да ми кажеш?

411
00:31:20,420 --> 00:31:22,190
Мръсник такъв.

412
00:31:22,860 --> 00:31:25,430
- Мръсник такъв.
- Загубил го е.

413
00:31:29,030 --> 00:31:31,770
Bum Seok, направи го както трябва.
Прекалено мек си.

414
00:31:32,440 --> 00:31:33,800
- Ще те убия, мръсник такъв.
- това е!

415
00:31:33,800 --> 00:31:36,210
- Мръсник такъв.
- Вече го овладя.

416
00:31:36,370 --> 00:31:37,740
мръсник.

417
00:31:44,110 --> 00:31:46,220
Кажи го пак, мръсник такъв.

418
00:31:58,960 --> 00:32:01,030
свършихте ли Да отидем да пийнем.

419
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
Разбира се.

420
00:32:19,180 --> 00:32:22,250
- Един?
- Другото момиче изглеждаше като Су Джин.

421
00:32:22,250 --> 00:32:24,050
Ако искаме да впечатлим момичетата по този начин,
имаме нужда от поне бутилка водка.

422
00:32:24,050 --> 00:32:25,890
Колко пари имате, момчета?

423
00:32:25,890 --> 00:32:27,290
Колко спечелихме от тези момчета?

424
00:32:27,290 --> 00:32:29,390
Това покрива само това, което имаме тук сега.

425
00:32:29,390 --> 00:32:31,990
забрави го Трудно се намират момичета
когато така или иначе сме шест.

426
00:32:34,030 --> 00:32:36,270
Това е моето удоволствие, така че поръчайте каквото искате.

427
00:32:36,600 --> 00:32:39,500
- Какво е това?
- Какво е това?

428
00:32:39,570 --> 00:32:41,100
- Господи.
- Бъм Сеок!

429
00:32:42,170 --> 00:32:44,510
- О, Бъм Сеок!
- О, Бъм Сеок!

430
00:32:44,510 --> 00:32:47,080
- О, Бъм Сеок!
- О, Бъм Сеок!

431
00:32:47,080 --> 00:32:49,250
- Влизайте, момчета.
- Дръж парите горе.

432
00:32:49,250 --> 00:32:50,780
- Дръж парите горе.
- Хайде, задръж го.

433
00:32:50,780 --> 00:32:52,350
- Едно, две, три...
- Долу в едно!

434
00:32:52,350 --> 00:32:55,020
- Наздраве!
- Наздраве!

435
00:32:58,650 --> 00:33:00,190
Намерете няколко красиви момичета сега.

436
00:33:00,590 --> 00:33:02,390
Това е 500 долара.

437
00:33:02,390 --> 00:33:04,230
- Как ви се струва питието? харесва ли ти
- Да, добре е.

438
00:33:04,860 --> 00:33:06,530
боже

439
00:33:08,130 --> 00:33:10,400
Bum Seok, какво е вашето Instagram ID?

440
00:33:11,070 --> 00:33:12,270
Искам да те тагна.

441
00:33:16,540 --> 00:33:17,770
(О, Бум Сеок)

442
00:33:17,940 --> 00:33:19,740
- Ако ме последваш, и аз ще те последвам.
- Добре.

443
00:33:21,540 --> 00:33:22,650
Готово е.

444
00:33:24,950 --> 00:33:27,820
- Те са там.
- Къде?

445
00:33:29,050 --> 00:33:30,650
Да вървим заедно.

446
00:33:30,650 --> 00:33:32,020
Не, тръгни с него.

447
00:33:32,020 --> 00:33:34,490
- Не ме бива в такива неща.
- Ще ги донеса.

448
00:33:35,090 --> 00:33:36,530
По-добре да успееш.

449
00:33:37,130 --> 00:33:39,800
това е страхотно

450
00:33:39,800 --> 00:33:41,030
- Да препечем.
- Чакай!

451
00:33:41,030 --> 00:33:42,800
Да пием!

452
00:33:45,640 --> 00:33:47,200
Хей, по-бавно.

453
00:33:49,770 --> 00:33:51,470
Ще се напиеш наистина
ако пиете така.

454
00:33:51,470 --> 00:33:52,480
Силно е.

455
00:33:56,550 --> 00:33:57,810
Ще трябва да взема момиче
за Bum Seok тази вечер.

456
00:33:57,810 --> 00:33:59,880
Къде е момичето, което Бъм Сеок харесва?

457
00:34:03,090 --> 00:34:04,390
Не, не са толкова красиви.

458
00:34:04,390 --> 00:34:05,790
Имате толкова високи стандарти.

459
00:34:05,790 --> 00:34:07,820
- Ти си странният.
- Продължавай да търсиш.

460
00:34:08,390 --> 00:34:09,560
Какво ще кажете за нея?

461
00:34:12,030 --> 00:34:13,860
(An Soo Ho)

462
00:34:14,260 --> 00:34:16,170
(Следвам)

463
00:34:17,730 --> 00:34:21,170
(Прекратяване на следенето)

464
00:34:21,340 --> 00:34:22,810
- Къде?
- Вижте!

465
00:34:24,070 --> 00:34:25,270
Те идват.

466
00:34:25,440 --> 00:34:27,580
Не успяхте.

467
00:34:27,580 --> 00:34:30,350
- Загубеняко.
- Наистина.

468
00:34:30,350 --> 00:34:33,280
Не е това.
Отблизо тя изобщо не беше мой тип.

469
00:34:33,380 --> 00:34:34,680
Затова ли го направи?

470
00:34:34,680 --> 00:34:36,690
аз ти казвам Тя наистина е грозна.

471
00:34:36,690 --> 00:34:39,320
- Каквото и да е.
- Загубеняко, ти дори не каза нито дума.

472
00:34:39,320 --> 00:34:42,060
Не каза нито дума.
Просто не се намесвай или се прибирай.

473
00:34:42,260 --> 00:34:44,860
- Сипете още една чаша.
- Налях много в тази чаша.

474
00:34:45,960 --> 00:34:48,160
- Малко съм пиян.
- не

475
00:34:48,160 --> 00:34:49,800
- Още не можеш да се напиеш.
- Все пак съм.

476
00:34:51,800 --> 00:34:53,300
хей къде отива той

477
00:34:53,300 --> 00:34:54,840
- Къде отиваш?
- Къде отиваш?

478
00:35:16,260 --> 00:35:17,360
Момичета не играете ли?

479
00:35:18,930 --> 00:35:19,930
какво е това

480
00:35:22,230 --> 00:35:23,670
Играйте с нас.

481
00:35:30,970 --> 00:35:32,380
наистина ли

482
00:35:32,940 --> 00:35:34,310
Тя е по-добра от това момиче.

483
00:38:46,570 --> 00:38:48,270
(Всички фирми, герои, местоположения, имена,
и събитията в тази работа са измислени.)

484
00:38:48,270 --> 00:38:49,970
(Всяка прилика с действителни събития
или лица е чисто съвпадение.)

485
00:38:51,640 --> 00:38:53,640
(Субтитрите се предоставят от KOCOWA.)